Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом
САРА ТОМАСИН
ВЛАДИМИРУ ПУТИНУ
Я надену яркую балаклаву
И буду петь.
И буду петь о ваших преступлениях,
И буду петь о вашей лжи,
И буду петь о своей ярости
С той трибуны, откуда вы проповедуете свою ненависть.
И обращусь к богам, которых вы подкупили,
И обращу их против вас. А если вы меня арестуете,
Я продолжу петь.
А если посадите меня в тюрьму,
Пение будет продолжаться
Ведь мои братья и сестры,
Ведь мои друзья и товарищи,
Ведь мои незнакомые возлюбленные и мои неизвестные союзники
Наденут свои яркие балаклавы
И будут петь,
И будут петь,
И будут петь.
перевод Елены Эдвардс